|
خلاصه ترجمه مقاله انتقادی مهناز ماسوری در رابطه با خواست برپایی دادگاه های اسلامی خانواده از طرف اسلامیون در کشور سوﺌد. سرسوزنی در برابر قوانین اسلامی عقب نشینی نخواهم کرد!
مهناز ماسوری من یکی از هزاران زنی هستم که در کشوری با قوانین حاکم اسلامی، به دنیا آمدم. من با اطمینان خاطر می گویم که با هر گونه سرکوب و تحمیق زنان به ویژه قوانین ضد زن اسلامی، نه تنها مخالفم بلکه در مقابل آن ایستاده و مبارزه ای پیگیر و جدی می کنم وسر سوزنی تحمل و گذشت در این مورد ندارم. زمانی که خشونت و سرکوب و خفقان، زندان و شکنجه، سنگسار و اعدام من را به استناد قوانین اسلامی در ایران قانونی می کنند. چماق اسلام را قانونآ به دست مشتی اراذل و اوباش می دهند که : - طرز لباس پوشیدن من یعنی ابتدایی ترین و عادی ترین حق هر انسان - رفتار من در جامعه - حق انتخاب تحصیل و شغل و . . . را کنترل کنند، من چگونه می توانم، دست روی دست بگذارم که همان اتفاق در کشور سوﺌد هم بیفتاد. این قوانین اسلامی برای من تعیین تکلیف می کنند که: - ابزاری برای ارضاء جنسی مرد باید باشم. - بچه باید بیاورم و بزرگ کنم. - ترو خشک کردن خانه و اعضای خانواده، را باید انجام دهم. من به عنوان انسان دارای ارزش برابر با مرد، نمی پذیرم که انسان درجه دوم باشم و بعنوان یک زن نمی پذیرم که ارزشم، برابر با یک کالا باشد. من و هزارن زن زخم خورده از اسلام، مثل من نخواهند گذاشت که جنبش اسلامیون در اروپا، پا بگیرد و حقوق ما، زنان را مثله کند.
"محمود الدبه" رﺌیس تشکیلاتی موسوم به "شورای مسلمانان سوید" در مقاله ای که در روز 6 فوریه در روزنامه سراسر دی ان در سوﺌد، منتشر شده، خواستار آن شده است که قوانین طلاق سوﺌد با قوانین اسلامی تطبیق داده شود. همچنین وی تقاضای 000 300 هزار کرون کمک مالی از استانداری استکهلم برای پیشبرد دادگاههای خانواده اسلامی کرده است. همین فرد سال گذشته نیز خواستار اجرای قوانین شریعه در سوﺌد شده بود که با چنان موجی از مخالفت جدی مردم سکولار و رسانه ها، روبرو گردید که او مجبور شد توضیح دهد که صحبتهای وی اشتباهآ تفسیر شده است.
بیرگیتا اولسون نماینده حزب لیبرال مردم درپارلمان سوﺌد یکی از کسانی بود که بطور جدی در مقابل این تلاش اسلامیون مقاومت کرد و از جمله گفت: نباید حتی یک بند انگشت در مقابل اسلامیون عقب نشینی نمود.
به نظر من اهمیتی ندارد که من در کجا به دنیا آمده ام و کجا زندگی می کنم، چه در سوﺌد و چه در هر کشور دیگری، من انسانی برابر با مرد هستم و خودم می توانم تصمیم بگیرم و انتخاب کنم که با چه کسی زندگی کنم، رابطه داشته باشم و یا ازدواج کنم و یا طلاق بگیرم. من هیچگونه نیازی به وجود دادگاه خانوداه اسلامی حس نمی کنم و لازم نیست که سرنوشت مرا، قوانین ارتجاعی 1400 سال پیش تعین کنند. آن قوانینی که ارزش یک مرد برابر با دو زن می داند، زن حق طلاق ندارد، حق نگهداری از بچه را ندارد. زنان در جوامع اسلامی فشار مضاعفی را متحمل می شوند. از یک سو سنتهای عقب افتاده و نوشته نشده و از سوی دیگر قوانین ارتجاعی اسلامی. اما اینجا اروپا است نه کشورهای اسلام زده، مردم سکولار اروپا نخواهند گذاشت که قوانین عقب افتاده و ارتجاعی شریعه، در دادگاههای این کشورها پا بگیرد.
مذهب امر خصوصی افراد است. مذهب اجازه ندارد در امور شخصی و یا خانوادگی مردم دخالت کند. و در نهایت جامعه نسبتآ مدرن سوﺌد هیچ نیازی به این قوانین ضد بشری عصر حجری ندارد. به استناد به تجربه زندگی شخصی خودم در جامعه اسلام زده ایران، اگر در برابر یورش اسلامیون یک قدم عقب نشینی بکنیم و فکر کنیم آنها با گرفتن تکه ای از کیک خوشحال و راضی می شوند، کاملا در اشتباه هستیم، اینها همه کیک را می خواهند. این بارنه تنها باید کاری کرد که آقای "محمود الدبه" به تکاپو بیفتاد که حرفهایش اشتباهآ تفسیر شده است بلکه باید وادراش کرد از ما زنان فراری از قوانین اسلامی معذرت خواهی کند.
Noll Tolerans Mot Införandet av Islamiska Regleringar!
Jag är en av tusentals kvinnor som föddes i ett muslimiskt land. Jag har noll tolerans mot kvinnoförtryck och könsapartheid som blivit till lag i vissa islamiska länder. De som har bildat dessa förnedrande lagar kallar dem kvinnors rättigheter;
Inga kvinnor har dock någon roll i dessa bestämmelser och lagar. Ty det är männen i den islamiska världen som styr och reglerar lagarna. Kvinnorna ska vara till för att;
Naturligtvis när ett samhälle har baserats på sådana medeltidslagar bör kvinnorna kämpa för sina rättigheter såsom skilsmässa.
Birgitta Ohlsson som är riksdagens ledamöter och Folkpartist har reagerat kraftigt och radikalt mot Sveriges muslimska förbunds förd deras önskemål om att Islamiska skilsmässolagar verkställning i Sverige. Jag håller med Birgitta och betonar även nolltolerans mot dessa önskemål från reaktionära krafter.
Det spelar ingen roll om jag bor i Sverige eller vilket land som helst. Jag är en människa och mina rättigheter är globala. Det är jag som kan och vill bestämma om mina relationer med män oavsett giftermål eller liknande relationer. Jag vill att svenska lagar ska gälla skilsmässor för alla som bor här i Sverige. Jag tror på ”ett land ett lag”. Jag behöver absolut ingen hjälp från islam eller någon Mulla (islamisk präst) för att skilja mig.
Mahmoud Aldebe Sveriges muslimska förbunds ordförande som tidigare hävdat att det behövs särlagstiftning för muslimer i Sverige har nyligen ansökt om att få 300 000 kronor från länsstyrelsen i Stockholms län för att starta ett medlingskontor för muslimiska familjer. Hans anledning till detta har ingen betydelse. Det är en taktik att genomföra islamiska lagar parallellt med svenska lagar om familjerätt. Ty han fick ett starkt bakslag och hårdkritik från olika håll även från riksdagsledamöter. De islamiska lagar som Mahmoud vill genomföra för kvinnor innebär:
Kvinnorna i det som kallas en muslimsk värld är dubbelt utsatta av förtryck, först av det oskrivna traditionella lagarna och sedan av de skrivna islamiska lagarna. Jag anser att religion där även islam är en privatsak och bör inte ha någon koppling med familjerätten eller överhuvudtaget med civilrätten. Sveriges moderna samhälle har inget behov av mullor eller jurist kunnig i islamsk rätt.
Med tanke på min erfarenhet då jag bott hela min barndom och ungdoms liv i ett land som styrs av Islamiska lagar kan jag säga om man ger sig och ger dem på en liten bit av kakan kommer dem utan tvekan att ta hela kakan. Slutsatsen är nolltolerans mot vilken som helst islamisk lag eller försök som vill styra människors liv.
Mahnaz Masori
2007-02-18
Artikeln har publicerats på dessa Blogger: http://peter.karlberg.org/articles/2007/02/07/svensk-eller-religi-ouml-s-domstolhttp://www.kulturbloggen.com/2007/02/det_behvs_kvinn.html#comment-61104564https://www2.blogger.com/comment.g?blogID=18650822&postID=842095231878488681 |